Desperately Seeking Noam Chomsky

I am really trying to communicate in my version of Vietnamese. It hasn’t been going too well. A sample:
ME: (in Vietnamese) “How do you say ‘lemon’?”
Waiter: (in English) “Lemon?”
ME: (in Vietnamese) “Yes, how do you say lemon?”
Waiter: “Lemon.”